Rediseño de ingresos, cohortes LTV e i18n completo — Mediados de marzo de 2026

Pestaña Ingresos — Rediseñada desde cero

La pestaña Ingresos ha sido reconstruida de cero con enfoque en claridad y velocidad. Los controles ahora viven directamente dentro del área del gráfico, eliminando la barra de herramientas separada y dándote más espacio para datos. Dos nuevas tarjetas de estadísticas se encuentran en la parte superior de la vista, mostrando tus números de ingresos más importantes de un vistazo.

Un nuevo menú desplegable de período te permite dividir datos de ingresos por día, semana, mes o rangos personalizados – y tu selección persiste mientras navegas, para que nunca pierdas el contexto. La tabla Revenue by Source ahora muestra favicons reales junto a cada nombre de fuente, lo que facilita el escaneo visual. La tabla está limitada a cinco filas por defecto con un toggle "Mostrar más" para la lista completa, y cada columna es ordenable.

Los nombres de fuente ahora también se normalizan en el servidor, por lo que no verás más entradas duplicadas como "reddit" y "Reddit" apareciendo como filas separadas. Es un pequeño arreglo que hace una gran diferencia cuando analizas de dónde provienen tus ingresos.

Análisis de cohortes LTV

Una nueva vista Análisis de cohortes LTV te permite rastrear cómo evoluciona el valor de por vida del cliente con el tiempo. Agrupa usuarios por su mes de registro y observa cómo se acumulan los ingresos en las cohortes – una métrica crítica para negocios de suscripción y productos SaaS que desean comprender el valor del cliente a largo plazo.

Puedes cambiar entre vistas de retención y LTV usando un parámetro de URL (`?view=ltv`), lo que facilita marcar o compartir enlaces directos a cualquier perspectiva. Si aún no has conectado una fuente de ingresos, el estado vacío te guía a través de la configuración con un enlace directo a la pestaña Ingresos.

Paneles públicos obtienen embudos, objetivos y más

La semana pasada lanzamos paneles públicos. Esta semana se volvieron significativamente más poderosos. Las pestañas Funnels, Goals y Users ahora funcionan en modo público, para que tus paneles compartidos puedan mostrar datos de conversión e información de usuarios junto con métricas de tráfico.

Los paneles públicos también ganaron puntos finales de usuario identificado y línea de tiempo del usuario, lo que significa que los espectadores pueden explorar viajes de usuario individuales sin necesidad de una cuenta. Los desglose de embudos ahora incluyen información sobre fuente y país, dándoles a los espectadores un contexto más rico sobre de dónde provienen las conversiones.

Documentación y herramientas — Ahora en seis idiomas

Este fue uno de los mayores esfuerzos de traducción en la historia de Zenovay. Todo el sitio de documentación — más de 500 archivos — ha sido completamente traducido al alemán, francés, español, portugués (brasileño) y japonés. Todas las guías, todas las referencias de API, todos los tutoriales de inicio están ahora disponibles en los seis idiomas soportados.

El mismo trato fue aplicado a tools.zenovay.com, donde todas las 100+ herramientas gratuitas ahora tienen nombres traducidos, descripciones, pasos de instrucciones, preguntas frecuentes y texto de interfaz. Dos nuevas herramientas también se lanzaron esta semana: una Calculadora de peso ideal y una Calculadora de costo de electricidad, llevando el total a 100.

El centro de ayuda también recibió correcciones a 36 archivos MDX en español, asegurando que el contenido traducido se renderice correctamente en todas las superficies.

Marca nueva en toda la plataforma

Puede que hayas notado que las cosas se ven un poco diferentes. Desplegamos un nuevo logo de Zenovay y favicons en todas nuestras propiedades – la aplicación, la página de inicio, los documentos, el centro de ayuda, el hub de comunidad y la página de estado. El nuevo diseño es más limpio, más audaz y se escala mejor en tamaños pequeños.

El pie de página de la página de inicio ahora incluye enlaces a nuestros canales de Reddit, X (Twitter) y YouTube con iconos SVG personalizados. También corregimos los encabezados CSP y los modos de fusión para las escenas 3D de Spline en la página de inicio, para que los elementos visuales interactivos se rendericen correctamente en todos los navegadores.

Fortalecimiento de seguridad

La seguridad de sesión recibió una actualización importante esta semana. La sincronización de cierre de sesión entre pestañas significa que cuando cierras sesión en una pestaña, todas las demás pestañas abiertas cierran sesión instantáneamente – sin sesiones obsoletas quedando en pestañas de fondo.

Bajo el capó, implementamos revocación de sesión del lado del servidor usando un contador de generación KV. Esto asegura que si se intercepta un token de sesión, pueda ser invalidado inmediatamente por el servidor. La página de autenticación ahora redirecciona automáticamente a usuarios autenticados, y la página de cierre de sesión ya no se queda atrapada en un spinner infinito en tiempo de espera.

También endurecimos plantillas de correo electrónico escapando entrada controlada por el usuario, previniendo cualquier posibilidad de inyección a través de campos de formulario que alimentan correos electrónicos transaccionales.

Mejoras de retención

La vista de retención recibió mejoras dirigidas esta semana. El renderizado de información sobre herramientas ha sido corregido para que los datos de cohorte se muestren correctamente al pasar el mouse, y los cálculos de período se han refinado para ventanas de retención más precisas. Estos son los tipos de mejoras que marcan la diferencia entre datos que miras brevemente y datos en los que confías.

Mejoras y correcciones

• Las tablas en toda la aplicación ahora tienen columnas ordenables con animación suave
• Carga de esqueleto reemplaza spinners en tablas y vistas de filtro para una sensación más fluida
• La navegación de barra lateral ahora soporta clic del botón del medio para abrir páginas en una nueva pestaña
• Nuevos comandos agregados a la paleta de comandos Cmd+K
• La relajación progresiva de filtro y los valores de filtro con alcance evitan conjuntos de resultados vacíos
• Las anotaciones de gráfico ahora se alinean correctamente en límites semanales con colores mejorados y correcciones de superposición de borde izquierdo
• La pestaña Palabra clave usa un icono de Google en lugar de emoji de lupa, con consistencia de color verde a violeta
• Los mapas de calor renderizan datos en un fondo neutro cuando no existe captura de pantalla de página
• Seguimiento de primera parte agregado a la página de inicio y todos los sitios satélite

Qué viene después

Continuamos profundizando en las características de análisis de ingresos y LTV, expandiendo opciones de personalización de paneles públicos y haciendo crecer el conjunto de herramientas gratuitas a 200 para mediados de año. También hay más mejoras disponibles para las vistas de retención y cohorte.

Como siempre, apreciamos tu retroalimentación. Si tienes sugerencias o encuentras problemas, contáctanos a través de la página de soporte en tu panel de control.